Say, Tell, Speak atau Talk? Cara Membedakan yang Sederhana dan Mudah Diingat
Say, tell, speak dan talk semuanya dapat diterjemahkan sebagai “mengatakan” atau “berbicara”, tetapi penggunaannya tidak sama. Perbedaan terletak pada apa yang ingin ditekankan oleh pembicara: konten, penerima informasi, kemampuan bahasa, atau percakapan.
Say: menekankan konten yang dikatakan
Say sering berfokus pada perkataan atau informasi.
She said that she was tired.
What did he say?
Setelah say, kita tidak menempatkan pendengar langsung setelahnya. Jika ingin menyebut pendengar, perlu menggunakan to:
She said hello to me.
Jangan mengatakan:
She said me hello. ❌
Beberapa frasa yang akrab adalah say hello, say sorry, say thank you, say something dan say nothing.
Tell: menekankan penerima informasi
Tell sering langsung diikuti oleh pendengar:
tell + someone + something
Contoh:
She told me the truth.
He told us that the meeting had been cancelled.
Jangan gunakan to setelah tell:
She told to me the truth. ❌
Tell juga sering muncul dalam struktur permintaan atau instruksi:
The teacher told us to open our books.
She told me not to worry.
Beberapa frasa yang perlu diingat adalah tell the truth, tell a lie, tell a story dan tell a joke.
Bandingkan:
She said that she was busy.
Kalimat ini berfokus pada apa yang dia katakan.
She told me that she was busy.
Kalimat ini menjelaskan bahwa saya adalah penerima informasi.
Speak: berbicara bahasa atau berpidato formal
Speak sering digunakan ketika berbicara tentang kemampuan menggunakan bahasa:
She speaks English fluently.
Can you speak French?
Kata ini juga muncul dalam situasi yang relatif formal:
The manager would like to speak to you.
She spoke at an international conference.
Jadi, kita mengatakan speak English, bukan talk English.
Talk: percakapan atau pertukaran
Talk sering merujuk pada percakapan antara dua orang atau lebih:
We talked for hours.
I need to talk to you.
They were talking about their holiday.
Dibandingkan dengan speak, talk umumnya lebih informal dan menekankan pertukaran dua arah.
She spoke to the audience.
Dia berpidato di depan audiens.
She talked to her friends.
Dia berbicara dengan teman-temannya.
Dalam banyak situasi, speak to dan talk to keduanya benar. Namun, speak seringkali lebih serius atau formal, sedangkan talk lebih alami dalam komunikasi sehari-hari.
Cara mengingat cepat
Ingatlah empat fokus utama:
Say berfokus pada perkataan:
What did she say?
Tell berfokus pada penerima:
What did she tell you?
Speak seringkali berhubungan dengan bahasa atau berpidato:
Can you speak English?
Talk seringkali berhubungan dengan percakapan:
We talked about work.
Kesalahan umum yang sering dilakukan pelajar
She said me the truth. ❌
She told me the truth. ✅
Please tell to me what happened. ❌
Please tell me what happened. ✅
He can talk English. ❌
He can speak English. ✅
She said an interesting story. ❌
She told an interesting story. ✅
You should tell sorry to her. ❌
You should say sorry to her. ✅
Mengapa harus belajar per frasa?
Hanya mengingat bahwa keempat kata tersebut berarti “mengatakan” tidak akan membantu Anda memilih kata yang tepat dalam berkomunikasi. Sebaliknya, pelajari mereka dalam frasa lengkap seperti:
say sorry
tell the truth
speak English
talk about a problem
Ketika Anda bertemu frasa-frasa ini berkali-kali, Anda secara bertahap akan menggunakannya sebagai unit yang sudah jadi alih-alih harus menerjemahkan setiap kata dari bahasa Indonesia.
Kesimpulan
Say, tell, speak dan talk tidak sepenuhnya berbeda dalam makna, tetapi berbeda dalam struktur dan fokus.
Say menekankan konten. Tell menekankan penerima informasi. Speak sering digunakan dengan bahasa atau dalam situasi formal. Talk sering merujuk pada percakapan atau pertukaran.
Saat berlatih Dictation di Parroto, Anda dapat mendengar kata-kata ini dalam kalimat lengkap, mengenali objek, preposisi, dan frasa apa yang menyertainya. Setelah itu, berlatih lagi dengan Shadowing akan membantu struktur seperti tell me, say something to me, speak English dan talk about something secara bertahap menjadi refleks alami.
